Zijn intenties waren puur, maar zijn verwachtingen naïef.
Verteerd door de gele macht van de angst...
werd de Guardian het kwaad dat hij had vernietigd.
Hij werd Parallax.
Voor de veiligheid van het universum en dat van zichzelf...
werd Abin Sur veroordeeld om Parallax in de verloren sector op te sluiten.
Maar hij ontsnapte. Voedde zich met de angst van anderen.
Hij groeide groter. Krachtiger.
Hij komt nu wraak op jou nemen en het Corps vernietigen.
En wij hebben geen keuze.
We moeten ons op de vijand voorbereiden en angst met angst bestrijden.
Om onze sectors te verdedigen, moeten wij onszelf beschermen.
We moeten een gele ring creëren.
Zware avond?
Hector, hoe gaat het? Wat heb je gedaan?
Hetzelfde oude liedje. - Ja, ik ook.
Hal Jordan, de slechtste piloot die ik ooit gezien heb.
Of de beste. Dat weet ik nog niet. - Beiden zegt men.
Blij dat je kon komen. - Ik was verbaasd over die uitnodiging.
Je bent familie. Ik zeg altijd, je hebt denkers in deze wereld en doeners.
En jij bent een van de doeners.
De denkers maken het mogelijk wat ik doe.
Ik zou geen vliegtuig hebben om in te vliegen als iemand dat niet bedacht had.
Natuurlijk. - Ik ga wat te drinken halen.
Ik ga weer aan het werk. Dit is werk.
Leuk je te zien. - U ook.
Leuk.
Ja, mijn vader trainde altijd met hen.
Ik had het over jouw jurk.
Leuk jasje. Ik wist niet eens dat je er één had.
De laatste tijd heb ik mijn garderobe aangevuld.
Gefeliciteerd met het contract. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Ik heb jou als schuldige aangewezen omdat jij de afspraken verbroken had.
En ik heb ontdekt hoe de Sabors hoger kunnen vliegen.
Eigenlijk, zonder dat het de bedoeling was, heb je ons een plezier gedaan.
Ik voel me ongemakkelijk bij het woord 'held'.
Bedankt dat u er allemaal was. Geweldige avond.
Er is een speciaal persoon die ik wil bedanken voor het binnenhalen van dit contract.
Mijn dochter, Carol Ferris.
Gefeliciteerd, Carol.
Ik werp een blik op je, jonge dame, of naar Hal Jordan. Evenbeeld van zijn vader.
Jij geeft ons hoop. Een toost.
Op onze toekomst. Die is in goede handen.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Op jou en Hal en de toekomst.
Het spijt me.
Ik snap dat opgroeien voor jou niet eenvoudig is geweest.
Maar je doet het goed, dus...
Ik doe het goed. Hij heeft gelijk. Ik ben geen doener.
Hoewel ik het lichaam van een Alien mocht onderzoeken. Dat was geweldig.
Ik kan niemand er iets over zeggen, maar...
Vertelt hij je weer een van zijn science fiction verhalen?
Wat is er met hem? Hij kan zijn mond niet houden.
Jij hebt echt een levendige verbeelding.
Senator, sorry, we moeten echt gaan.
Fijne avond, Carol.
Senator.
Onze helikopter stort neer.
Hier praat men de komende jaren nog wel over.
Een helikopter in moeilijkheden dreigde neer te storten...
toen opeens een mysterieuze man, een held uitkomst bracht.
Hij zorgde ervoor dat de helikopter niet op onschuldige mensen terechtkwam.
Hij redde Carol Ferris van een vallend billboard.
De werkelijke vraag is, wie is deze geweldige held?
En waar is hij nu?
Begin maar te praten.
Het circuit. - Ja.
Het beste wat je had kunnen vertonen, bij je eerste optreden.
Circuit. - Sorry. Heb ik je teleurgesteld?
Ik maakte een circuit uit pure energie en redde honderden mensen.
En jij bent teleurgesteld. Het spijt me.
Ik wil het zien. Laat het mij zien. - Dat is niet zo een goed idee.
Ik wil het zien. Ik wil het pak zien.
Ik hou van je. Ik ben je beste vriend... Dat ben je mij verschuldigd.
Ik wil het zien.
Prima.
Hou je bril vast.
Vraag.
Ben je klaar om versteld te staan? - Ja.
Ring, vinger.
Daar gaan we dan.
Is hij stuk? - Hij is niet stuk.
Geen stroom meer. Ik moet het opladen.
Let nu op.
Ik weet het.
Niet slecht, toch? - Je bent een superheld.
Ik dacht dat zij altijd het meisje kregen.
Goedenavond, mevrouw. Ik heb geen kans gehad om afscheid te nemen.
Is alles goed met je?
Ik ben blij met deze kans om je te bedanken. - Ik doe mijn werk. Bedankjes zijn niet nodig.
Dat is wel nodig. Je hebt mijn leven gered.
Je hebt al onze levens gered. Dat was een hele...
Hoe wist je dat ik het was? - Ik ken je al mijn hele leven.
Ik heb je naakt gezien, denk je dat ik je niet herken als ik je jukbeen niet zie?
Wat is dit? Waarom is jouw huid groen?
Waarom gloei je? En wat moet dat met dat masker?
Dat hoorde bij het pak.
Leuk, hè?
Het werkt alleen met die magische ring? - Magie bestaat niet.
Intergalactische groene vredesbewakers. Zwaar, maar toch.
Ik verzin dat niet.
Toen we kinderen waren, wie had dat gedacht? - Ik.
Ik zei dat vroeger al, dat ik op een dag een groene ruimteagent zou zijn.
En dat ben ik.
Hoe heb je op dat feestje dat grote groene talud gemaakt?
Alles wat ik in mijn geest zie kan ik creëren.
Ik moet me alleen concentreren. - Alles?
Gefeliciteerd. Beter laat dan nooit.
Hoe werkt dat?
Bellen ze je op je mobieltje, vanuit de Melkweg?
Nee, zo werkt het volgens mij niet.
Technisch gezien...
stop ik ermee.
Wat bedoel je? Hoe?
Het is niet gewoon stoppen zoals met andere dingen.
Ik begrijp niet hoe je kunt stoppen met zoiets.
Kan dat eigenlijk wel? - We weten dat ik goed ben in weglopen.
Nu heb je voor een keer iets niet in de steek gelaten waar je om geeft.
Wat is nu het ergste dat kan gebeuren?
Bedankt, dit was echt... - Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt.
Ik ben niet kwaad op je.
Ik vind het echt rot voor je.
Jij hebt al zo veel zo vaak gegeven.
Welterusten.
Dr. Hammond?
Ik wil u iets laten zien.
Iets dat u zeker wil zien.
Fysiek contact geeft toegang tot mnemotechnische data.
Ik kan jouw herinneringen zien.
Papa.
Zoon, dit is mijn schuld.
Maar ik zet het recht.
We zorgen dat je beter wordt. Wat er ook maar voor nodig is.
Ik weet niet waar je het over hebt.
We hebben een tweede buitenaardse levensvorm in het lichaam van de eerste gevonden.
Je bent ontdekt.
Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
We weten alles.
Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
Om uitgekozen te worden is de hoogst mogelijke eer.
Grote verantwoordelijkheden De ring maakt nooit een fout.
Alles komt goed met je. We moeten alleen wat testen doen.
Hou hem onder zeil.
Ze willen alleen maar het beste voor jou.
Juist.
Hector. - Maak je geen zorgen.
Ze willen alleen maar het beste voor je.
De ring heeft jou uitgekozen. Neem het aan.
Hallo.
Was het jouw Alien?
Hoe zijn we zo verschillend geëindigd?
Ga zitten.
Hoe gaat het met Carol?
Dat kwam er verkeerd uit. - Alsjeblieft.
Jij bent net zo een mislukkeling als ik.
En net zo bang.
Ik heb altijd mijn angst bestreden.
Nu ik zijn ware kracht heb geproefd...
ga ik nooit meer terug.
Nee.
Jij hebt de Lantaarnring die mij gevangen houdt.
Jij zal hetzelfde noodlot ondergaan. Als ik jouw wereld verslonden heb...
zal ik alle krachten krijgen die ik nodig heb om het Corps te verslaan.
En ik zal de bewakers vernietigen.
Dit ding dat die planeten aanvalt staat met Hector in verband?
Dat heeft hem geïnfecteerd nadat het Abin Sur had vermoord.
Dan zul je dat moeten tegenhouden. - Ik moet het tegenhouden?
Dat heb ik geprobeerd. Dat lukte niet en de senator ging dood.
Ik zei je toch dat de ring 'n fout had gemaakt. - Hoe had de ring een fout gemaakt?
Een Groene Lantaarn mag nooit bang zijn.
Zonder angst te zijn is de omschrijving van de baan.
Zo ben ik niet. - Dus je gaat weer weglopen?
Leg me nu eens een keer uit waarom?
Omdat ik bang ben.
Denk je dat je vader nooit bang is geweest?
Als dat zo was heeft hij een manier gevonden om dat te verslaan.
Daar is een woord voor. Moed.
Hij zei dat de ring mij niet uitgekozen zou hebben als het niet iets had gezien.
Iets dat ik nog niet zie.
Ik zie het.
Dat heb ik altijd gedaan.
De ring zag niet dat jij geen angst bezat. Het zag dat jij angst kon overwinnen.
Het zag dat je dapper was.
Dat ben je ook.
Net als je vader.
De Lantaarn is een bedreiging.
Schakel hem uit.
Ons nieuwe wapen is klaar.
Als ik zijn kracht beheers...
zal ik het Corps trainen om hetzelfde te doen.
De aarde zal verloren zijn.
We zullen op kunnen treden tegen Parallax voordat hij Oa bereikt.
De kracht van de vijand zal dan van ons zijn. - Tegen welke prijs?
Hoe durf jij deze kamer in te komen? - Ik heb je hulp nodig.
Je moet me helpen mijn wereld te redden.
Ik weet dat mensen niet het sterkste geslacht zijn.
Of de slimste.
We zijn jong en hebben nog veel te leren.
Maar, we zijn het waard gered te worden.
Je kunt dat nieuwe wapen van jou niet gebruiken.
Als je die lijn overschrijdt, toegeeft aan je angst, kun je nooit terug. Ik heb het gezien.
Ik weet dat je nu bang bent.
Jij beschuldigt de Guardians ervan bang te zijn?
Ja, en daarom verslaat Parallax jullie.
Jullie zijn zelfs bang toe te geven dat je bang bent.
Ik weet het. Zo ben ik al mijn hele leven.
Op aarde hebben we een gezegde. We zeggen...
'Ik ben maar een mens'.
We zeggen het omdat we kwetsbaar zijn. Omdat we weten dat we bang zijn.
Dat betekent niet dat we zwak zijn.
Help me mijn planeet te redden. Geef niet toe aan angst.
Bevecht het samen met mij.
Jouw woorden zijn overtuigend, jong mens.
Maar als onsterfelijken moeten wij onze daden afwegen over miljoenen jaren.
En met het lot van het universum.
We kunnen niet riskeren alles te verliezen omdat jij misschien gelijk hebt.
Riskeer dan geen levens meer.
Alleen het mijne.
Laat mij vechten voor mijn wereld.
Dan laat ik je zien, dat wilskracht sterker is dan angst.
Je kunt onmogelijk slagen.
Je zult sterven, Hal Jordan.
Dan sterf ik als ik het probeer.
Succes, Groene Lantaarn.
Dat zou ik niet doen.
Let goed op.
Ze is prachtig, of niet?
Vanaf het eerste ogenblik dat ik haar zag, hield ik van haar.
Maar ze kon mij nooit zien omdat jij altijd in de weg stond.
Niet meer. - Doe dit niet.
Alsjeblieft, Hector.
Ik weet hoe jij je voelt.
Kijk eens naar jezelf.
Ik weet wat het is.
Om niet aan verwachtingen te voldoen. Dat het nooit goed genoeg is.
Ik weet wat het is om bang te zijn.
Laat mij je helpen.
Je bent veranderd.
Wat geweldig, dat er alleen het einde van de wereld voor nodig was zodat jij volwassen werd.
Nu is het mijn beurt.
Als ik niet zoals jou kan zijn, maak ik haar zoals mij.
Als zij zoals mij is, dan ben jij niet meer geïnteresseerd in haar.
Of wel?
Waarom kun je dat niet?
Waarom kun je niet zoals mij zijn?
Laat haar gaan.
Dan mag je hem hebben.
Dan kun je alles doen.
Dan kun je alles zijn.
Pak hem aan.
Laat haar de keuze maken.
Goed.
Haal haar nu naar beneden.
Ik heb gelogen.
Ik heb ook gelogen.
Het werkt dus zo, je moet uitgekozen zijn.
Je hebt mij in de steek gelaten.
Blijf hier. - Geen probleem.
Jouw wil is sterk, maar niet sterk genoeg.
Zonder de ring ben je niets.
U moet nu uit de omgeving weg. Ga van straat af.
Ga nu van straat af.
Dit kun je nooit verslaan. Je gaat dood.
Ik kan het tenminste hier weghalen. - Hoe ga je dat doen?
Ik weet het niet.
Misschien kan ik het eruit halen. Weet je dat hondengevecht nog?
Dat waren een paar vliegtuigen. - Onverslaanbare vliegtuigen.
De ring heeft mij uitgekozen om een reden.
Hierom dus.
Doe het niet. - Waarschijnlijk niet.
Iedereen moet nu van straat.
Noodtoestand. Iedereen moet nu van straat.
Wat is dat voor een ding? Rennen.
Kijk uit.
Allemaal liggen.
Schiet op.
Rennen.
Ik voel je angst groeien.
Je zult spoedig dood zijn. - Tijdens de ergste dag...
in de donkerste nacht... - Als je verdwenen bent...
vernietig ik alles waar je van houdt.
zul je rustig kunnen slapen.
Je familie, je huis, je planeet zullen verdwenen zijn.
Degene die het kwaad aanbidden...
Het hele menselijke ras zal weggevaagd zijn. Omdat jij, Hal Jordan, bang bent.
pas op voor mijn kracht.
De Groene Lantaarn z'n licht.
Hoe groter je bent, hoe sneller je brandt.
Ook al heeft hij de ring nog maar kort...
zal men zich, zolang het Corps bestaat, herinneren dat Hal Jordan de Parallax versloeg.
Zijn daden zullen een herinnering zijn waarom de ring ieder van ons koos.
Om angst te overwinnen en het kwaad te verslaan, waar het zich ook verbergt.
Als Lantaarns, moeten we met als onze wilskracht vechten.
Die wilskracht was niet altijd verenigd.
Daar is het nu de tijd voor.
Kan ik hem trainen of niet?
Je bent onbeschaamd, Hal Jordan.
Onbesuisd, wispelturig, koppig...
Abin Sur heeft blijkbaar zijn gelijke gevonden.
Daar raak ik nooit aan gewend.
Als de baan dat van mij vergt, dan reis ik.
Dan ben ik een tijdje weg.
Weg, maar nooit verdwenen.
Hal, kun je het masker afdoen?
Dat is echt cool.
Wat gebeurt er nu?
Ik ga problemen opzoeken.
Van al de Lantarens die de ring ooit gedragen hebben...
was er een wiens licht het helderst scheen.
Eerst dacht men dat zijn menselijkheid een zwakte was.
En nu bleek het zijn grootste kracht te zijn.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin en Suurtje